Pretending - HIM / Deep Shadows And Brilliant Highlights - 2001

[Pont]
Love is a flame that can't be tamed
L'amour est une flamme qu'on ne peut pas maîtriser
And though we are its willing prey, my darling
Et bien que nous soyons sa proie volontaire, ma chérie
We are not the ones to blame
Nous ne sommes pas ceux qu'il faut blâmer

Trust is a word all lovers know
La confiance est un mot que tous les amoureux connaissent
The glorious art of staining souls, my darling
Le splendide art d'âmes tâchées, ma chérie
We are not the ones to blame
Nous ne sommes pas ceux qu'il faut blâmer

The more we have the more we want
Plus nous avons, plus nous voulons
And the more it hurts our hearts, my baby
Et plus nos coeurs sont blessés, mon bébé
It always ends up in tears
Ca finit toujours dans les larmes

[Refrain]
So keep on pretending
Alors continue à faire semblant
Our heaven is worth the waiting
Notre paradis vaut l'attente
Keep on pretending, it's alright
Continue à faire semblant, c'est d'accord
So keep on pretending
Alors continue à faire semblant
It will be the end of our craving
Ce sera la fin de notre désir insatiable
Keep on pretending
Continue à faire semblant
It's alright
C'est d'accord

When doubts arise the game begins
Quand les doutes surviennent, le jeu commence
The one we will never win, my baby
Celui que nous ne gagnerons jamais, mon bébé
It always ends up in tears
Ca finit toujours dans les larmes

[Refrain]

Come on...
Viens...

[Refrain]

[Pont]
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]
# Posté le dimanche 23 juillet 2006 17:58
Modifié le vendredi 02 novembre 2007 05:04

Imaginary - Evanescence / Origin - 2000

Imaginary - Evanescence / Origin - 2000
Song

Swallowed up in the sound of my screaming
Engloutie par le son de mes hurlements
Cannot cease for the fear of silent nights
Je ne peux cesser ma crainte pour les nuits silencieuses
Oh how I long for the deep sleep dreaming
Oh comme je me hâte pour le rêve du profond sommeil
The goddess of imaginary light
La déesse de la lumière imaginaire

[Refrain]
In my field of paper flowers
Dans mon champs de fleurs en papier
And candy clouds of lullaby
Et des nuages bonbons de la berceuse
I lie inside myself for hours
Je m'allonge en moi-même pendant des heures
And watch my purple sky fly over me
Et je regarde mon ciel pourpre voler au dessus de moi

I linger in the doorway
Je m'attarde au seuil de la porte
Of alarm clock screaming
D'un réveil sonnant
Monsters calling my name
Des monstres appelant mon nom
Let me stay
Laisse moi rester
Where the wind will whisper to me
Là où le vent me chuchotera
Where the raindrops as they're falling tell a story
Là ou les gouttes de pluie, comme elles tombent, racontent une histoire.

If you need to leave the world you live in
Si tu as besoin de quitter le monde dans lequel tu vis
Lay your head down and stay a while
Repose ta tête et reste un moment
Though you may not remember dreaming
Bien que tu ne puisses pas te souvenir du rêve
Something waits for you to breathe again
Quelque chose t'attend pour respirer à nouveau

[Refrain]
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]
# Posté le dimanche 30 juillet 2006 08:31
Modifié le mercredi 25 juillet 2007 12:00

Where Will You Go - Evanescence / Origin - 2000

Where Will You Go - Evanescence / Origin - 2000
Song

Where Will You Go
Où Iras-tu

You're too important for anyone
Tu es trop important pour les autres
You play the role of what you long to be
Tu joue le role de ce que tu aimerais tellement etre
But I, I know who you really are
Mais moi, je sais qui tu es vraiment
You're the one who cries when you're alone
Tu es celui qui pleure lorsqu' il est seul

Where will you go
Où iras-tu
With no one left to save you from yourself ?
Sans personne pour te sauver de toi-même ?
You can't escape
Tu ne peux pas t'échapper
You don't want to escape
Tu ne veux pas t'échapper

However did you manage to push away
Cependant tu te débrouille pour repousser
From every living thing you've come across
Toutes les choses vivantes que tu as trouvé par hasard
So afraid that anyone will hate you
Si appeuré que personne ne te déteste
You pretend you hate them first
Tu prétends que tu les hais en premier

[Refrain]
Where will you go
Où iras-tu
With no one left to save you from yourself ?
Sans personne pour te sauver de toi-même ?
You can't escape the truth
Tu ne peux échapper à la vérité

I realize you're afraid
Je réalise que tu as peur
But you can't refrain from everything
Mais tu ne peux t'abstenir de tout
You can't escape (x2)
Tu ne peux pas t'échapper (x2)

I'm so sick of speaking words that no one understands
Je suis trop fatiguée de ces mots dits que personne ne comprend
Is it clear enough that you can't live your whole life all alone ?
Il est clair que tu ne peux pas vivre toute ta vie seul
I can hear you when you whisper,
Je peux t'entendre dans un murmure
But you can't even hear me screaming
Mais tu n'es même pas capable de m'entendre crier

[Refrain]

I realize you're afraid
Je réalise que tu as peur
But you can't reject the whole world
Mais tu ne peux rejeter tout le monde
You can't escape
Tu ne peux pas t'échapper
You won't escape
Tu ne t'échappera pas
You can't escape
Tu ne peux pas t'échapper
You don't want to escape
Tu ne veux pas t'échapper
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]
# Posté le dimanche 30 juillet 2006 08:47
Modifié le mercredi 25 juillet 2007 09:03

Even In Death - Evanescence / Origin - 2000

Even In Death - Evanescence / Origin - 2000
Give me a reason to believe that you're gone
Donne-moi une raison de croire que tu es parti
I see your shadow so I know they're all wrong
Je vois ton ombre ainsi je sais qu'elles sont toutes fausses
Moonlight on the soft brown earth
Le clair de lune sur la douce terre brune
It leads me to where you lay
Me conduit là où tu reposes
They took you away from me but now I'm taking you home
Ils t'ont emmené loin de moi mais maintenant je te ramène à la maison

[Refrain]
I will stay forever here with you
Je resterai toujours ici avec toi
My love
Mon amour
The softly spoken words you gave me
Les mots doucement prononcés que tu m'as donné
Even in death our love goes on
Même dans la mort notre amour continue

Some say I'm crazy for my love, Oh my love
Certains disent que je suis folle de mon amour, Oh mon amour
But no bonds can hold me from your side, Oh my love
Mais aucun lien ne peut m'empêcher d'être près de toi, Oh mon amour
They don't know you can't leave me
Ils ne savent pas que tu ne peux pas me quitter
They don't hear you singing to me ;
Ils ne t'entendent pas me chanter ;

[Refrain]

And I can't love you, anymore than I do
Et je ne peux pas t'aimer, pas plus que je ne le fais
[ Ajouter un commentaire ] [ 6 commentaires ]
# Posté le dimanche 30 juillet 2006 08:56
Modifié le vendredi 02 novembre 2007 05:59

Lies - Evanescence / Origin - 2000

Lies - Evanescence / Origin - 2000
Song

(Bound at every limb by my shackles of fear
(Reliée à chaque membre par mes entraves de crainte
Sealed with lies through so many tears
Scellée avec des mensonges à travers tellement de larmes
Lost from within, pursuing the end
Perdue de l'intérieur, pourchassant la fin
I fight for the chance to be lied to again)
Je me bat pour avoir la chance qu'on me mente encore)

You will never be strong enough
Tu ne seras jamais assez fort
You will never be good enough
Tu ne seras jamais assez bon
You were never conceived in love
Tu n'as jamais été conçu dans l'amour
You will not rise above
Tu ne t'élèveras jamais plus haut

[Refrain 1]
They'll never see
Ils ne verront jamais
I'll never be
Je ne serai jamais
I'll struggle on and on to feed this hunger
Je lutterai encore et encore pour alimenter cette faim
Burning deep inside of me
Brûlant profondément en moi

(But through my tears breaks a blinding light
(Mais à travers mes larmes se répand une lumière aveuglante
Birthing a dawn to this endless night
Faisant naître l'aube de cette nuit sans fin
Arms outstretched, awaiting me
Des bras tendus, m'attendant
An open embrace upon a bleeding tree)
Une étreinte ouverte sur un arbre saignant)

[Refrain]
Rest in me and I'll comfort you
Repose en moi et je te réconforterai
I have lived and I died for you
J'ai vécu et je suis morte pour toi
Abide in me and I vow to you
Soumets-toi à moi et je te fais le serment que
I will never forsake you
Je ne t'abandonnerai jamais

[Refrain 1] (x2)

[Refrain 2]
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]
# Posté le dimanche 30 juillet 2006 09:09
Modifié le mercredi 25 juillet 2007 07:15